Евангелието

Йоан 14:20

admin — Sat, 31 Jul 2010 22:00:00 +0000

GNT (NA27): ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν
НОВ 2007: В оня ден ще познаете вие, че Аз съм в Отца Ми, и вие в Мен и Аз във вас.

Цариградски 1871: В онзи ден вие ще познаете че аз съм в Отца си, и вие в мене, и аз във вас.
Протестантски 1940: В оня ден ще познаете, че Аз съм в Отца Си, и вие в Мене, и Аз във вас.
Православен 1992: В него ден ще разберете вие, че Аз съм в Моя Отец, и вие сте в Мене, и Аз във вас.
WBTC 2000: В онзи ден ще разберете, че аз съм в Отца, вие сте в мен и аз съм във вас.
ББД 2000: В онзи ден ще познаете, че Аз съм в Своя Отец, и вие в Мен, и Аз във вас.
Верен 2002: В онзи ден ще познаете, че Аз съм в Своя Отец, и вие в Мен, и Аз във вас.

Йоан 14:19

admin — Fri, 30 Jul 2010 22:00:00 +0000

GNT (NA27): ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσετε
НОВ 2007: Още малко и светът няма да Ме вижда, а вие виждате Ме, защото Аз живея и вие ще живеете.

Цариградски 1871: Още малко, и светът вече нема да ме вижда; а вие ме видите. Понеже аз живея, и вие ще живеете.
Протестантски 1940: Още малко, и светът няма вече да Ме вижда, а вие Ме виждате; понеже Аз живея и вие ще живеете.
Православен 1992: Още малко, и светът няма вече да Ме вижда; а вие ще Ме виждате, защото Аз живея, и вие ще живеете.
WBTC 2000: Не след дълго светът вече няма да ме вижда, но вие ще ме виждате и ще живеете, защото аз живея.
ББД 2000: Още малко и светът няма да Ме вижда, а вие Ме виждате. Понеже Аз живея, и вие ще живеете.
Верен 2002: Още малко, и светът няма вече да Ме вижда, но вие Ме виждате; понеже Аз живея, и вие ще живеете.

Йоан 14:18

admin — Thu, 29 Jul 2010 22:00:00 +0000

GNT (NA27): οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς
НОВ 2007: Няма да ви оставя сираци; ще дойда при вас.

Цариградски 1871: Нема да ви оставя сираци: ще дойда при вас.
Протестантски 1940: Няма да ви оставя сираци; ще дойда при вас.
Православен 1992: Няма да ви оставя сираци; ще дойда при вас.
WBTC 2000: Няма да ви оставя сираци. Ще се върна при вас.
ББД 2000: Няма да ви оставя сираци; ще дойда при вас.
Верен 2002: Няма да ви оставя сираци, ще дойда при вас.

Йоан 14:17

admin — Wed, 28 Jul 2010 22:00:00 +0000

GNT (NA27): τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό ὅτι παρ’ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται
НОВ 2007: Духът на истината, когото светът не може да приеме, защото не вижда Го, нито познава. Вие познавате Го, защото във вас остава и във вас ще бъде.

Цариградски 1871: Духа на истината, когото светът не може да приеме, защото го не види нито го познава; а вие го познавате, защото пребъдва с вас, и във вас ще бъде.
Протестантски 1940: Духът на истината, когото светът не може да приеме, защото го не вижда нито го познава. Вие го познавате, защото той пребъдва във вас, и във вас ще бъде.
Православен 1992: Духът на истината, Когото светът не може да приеме, защото Го не види, нито Го познава; а вие Го познавате, защото Той с вас пребъдва и във вас ще бъде.
WBTC 2000: Духа на истината, когото светът не може да приеме, защото не го вижда и не го познава. Но вие го познавате, защото той живее с вас и ще бъде във вас.
ББД 2000: Духът на истината, Когото светът не може да приеме, защото не Го вижда, нито Го познава. Вие Го познавате, защото Той живее във вас и ще бъде във вас.
Верен 2002: Духът на истината, когото светът не може да приеме, защото нито Го вижда, нито Го познава; но вие Го познавате, защото Той пребъдва с вас и ще бъде във вас.

Хората, които разглеждаха този стих посетиха:

Йоан 14:16

admin — Tue, 27 Jul 2010 22:00:00 +0000

GNT (NA27): κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ
НОВ 2007: И Аз ще поискам от Отца и друг Утешител ще ви даде, за да е с вас до века.

Цариградски 1871: И аз ще умоля Отца, и ще ви даде друг Утешител да пребъде с вас във веки,
Протестантски 1940: И Аз ще поискам от Отца, и Той ще ви даде друг Утешител, за да пребъдва с вас до века.
Православен 1992: И Аз ще помоля Отца, и ще ви даде друг Утешител, за да пребъдва с вас вовеки,
WBTC 2000: Аз ще помоля Отца и той ще ви даде друг Защитник, който да е с вас завинаги –
ББД 2000: И Аз ще поискам от Отца и Той ще ви даде друг Застъпник, за да остане с вас вечно.
Верен 2002: И Аз ще помоля Отца и Той ще ви даде друг Застъпник, който ще бъде с вас до века –

Йоан 14:15

admin — Mon, 26 Jul 2010 22:00:00 +0000

GNT (NA27): ἐὰν ἀγαπᾶτέ με τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε
НОВ 2007: Ако обичате Ме, заповедите Мои ще пазите.

Цариградски 1871: Ако имате любов към мене, упазете моите заповеди.
Протестантски 1940: Ако Ме любите, ще пазите Моите заповеди.
Православен 1992: Ако Ме любите, опазете Моите заповеди.
WBTC 2000: “Ако ме обичате, ще се подчинявате на заповедите ми.
ББД 2000: Ако Ме обичате, ще пазите Моите заповеди.
Верен 2002: Ако Ме любите, ще пазите Моите заповеди.

Хората, които разглеждаха този стих посетиха:

Йоан 14:14

admin — Sun, 25 Jul 2010 22:00:00 +0000

GNT (NA27): ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐγὼ ποιήσω
НОВ 2007: Ако нещо поискате Ми в името Ми, Аз ще го направя.

Цариградски 1871: Ако попросите нещо в мое име, аз ще го направя.
Протестантски 1940: Ако поискате нещо в Мое име, това ще сторя.
Православен 1992: Ако поискате нещо в Мое име, Аз ще го направя.
WBTC 2000: Ако ме помолите нещо в мое име, ще го изпълня.”
ББД 2000: Ако поискате нещо в Мое име, ще го направя.
Верен 2002: Ако поискате нещо в Мое Име, ще го направя.

Хората, които разглеждаха този стих посетиха:

Йоан 14:13

admin — Sat, 24 Jul 2010 22:00:00 +0000

GNT (NA27): καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ
НОВ 2007: И каквото и да поискате в името Ми, това ще сторя, за да се прослави Отец в Сина.

Цариградски 1871: И каквото попросите в мое име ще го направя, за да се прослави Отец в Сина.
Протестантски 1940: И каквото и да поискате в Мое име, ще го сторя, за да се прослави Отец в Сина.
Православен 1992: И каквото поискате от Отца в Мое име, ще го направя, за да се прослави Отец в Сина.
WBTC 2000: И ще направя всичко, което поискате в мое име, така че Отец да се прослави чрез Сина.
ББД 2000: И каквото и да поискате в Мое име, ще го направя, за да се прослави Отец в Сина.
Верен 2002: И каквото и да поискате в Мое Име, ще го направя, за да се прослави Отец в Сина.

Хората, които разглеждаха този стих посетиха:

Йоан 14:12

admin — Fri, 23 Jul 2010 22:00:00 +0000

GNT (NA27): ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει καὶ μείζονα τούτων ποιήσει ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι
НОВ 2007: Амин, амин казвам ви, вярващият в Мен, делата, които Аз правя, същите ще прави и по-велики от тези ще прави; защото Аз при Отца отивам.

Цариградски 1871: Истина, истина ви казвам: който верва в мене, делата които правя аз и той ще ги прави; и по-големи от тех ще прави, защото аз отхождам при Отца си.
Протестантски 1940: Истина, истина ви казвам, който вярва в Мене, делата, които върша Аз, и той ще ги върши; защото Аз отивам при Отца.
Православен 1992: Истина, истина ви казвам: който вярва в Мене, делата, що Аз върша, и той ще върши, и по-големи от тях ще върши; защото Аз отивам при Отца Си.
WBTC 2000: Уверявам ви: който вярва в мен, също ще върши делата, които аз върша. Той ще върши дори и по-велики неща, защото аз отивам при Отца.
ББД 2000: Истина, истина ви казвам, който вярва в Мен, делата, които върша Аз, и той ще ги върши; защото Аз отивам при Отец.
Верен 2002: Истина, истина ви казвам: който вярва в Мен, делата, които върша Аз, и той ще ги върши, и по-големи от тях ще върши; защото Аз отивам при Отца.

Хората, които разглеждаха този стих посетиха:

Йоан 14:11

admin — Thu, 22 Jul 2010 22:00:00 +0000

GNT (NA27): πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί εἰ δὲ μή διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε
НОВ 2007: Вярвайте Ми, че Аз в Отца и Отец в Мен; а ако не, делата Ми вярвайте.

Цариградски 1871: Вервайте ми че аз съм в Отца, и Отец е в мене: ако ли не, вервайте ми за тия дела.
Протестантски 1940: Вярвайте Ме, че Аз съм в Отца и че Отец е в Мене; или пък вярвайте Ме поради самите дела.
Православен 1992: Вярвайте Ми, че Аз съм в Отца, и Отец е в Мене; ако ли не, то за самите дела вярвайте в Мене.
WBTC 2000: Вярвайте ми, когато казвам, че съм в Отца и Отец е в мен. Ако не, тогава вярвайте заради самите дела.
ББД 2000: Вярвайте Ми, че Аз съм в Отца и че Отец е в Мен; или пък Ми вярвайте поради самите дела.
Верен 2002: Вярвайте Ми, че Аз съм в Отца и Отец – в Мен; или пък вярвайте Ми поради самите дела.

Хората, които разглеждаха този стих посетиха: