Евангелието

Йоан 11:21

admin — Tue, 09 Mar 2010 22:00:00 +0000

GNT (NA27): εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν κύριε εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου
НОВ 2007: Тогава Марта каза на Исуса: Господи, ако беше Ти тук, не би умрял брат ми.

Цариградски 1871: Тогаз рече Марта Исусу: Господи, ако беше бил ти тука, не би умрел брат ми;
Протестантски 1940: Тогава Марта рече на Исуса: Господи, да беше Ти тука, не щеше да умре брат ми.
Православен 1992: Тогава Марта рече на Иисуса: Господи, да беше тук, нямаше да умре брат ми.
WBTC 2000: Тогава Марта каза на Исус: “Господи, ако ти беше тук, брат ми нямаше да умре.
ББД 2000: Тогава Марта каза на Исус: Господи, ако Ти беше тук, брат ми нямаше да умре.
Верен 2002: Тогава Марта каза на Иисус: Господи, ако Ти беше тук, нямаше да умре брат ми.

Йоан 11:20

admin — Mon, 08 Mar 2010 22:00:00 +0000

GNT (NA27): ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ Μαριὰμ δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο
НОВ 2007: Прочее, Марта като чу, че Исус идвал, посрещна Го; а Мария в къщата седеше.

Цариградски 1871: И Марта, щом чу че иде Исус, посрещна го; а Мария седеше в къщи.
Протестантски 1940: Марта, прочее, като чу, че идел Исус, отиде да Го посрещне; а Мария още седеше в къщи.
Православен 1992: Марта, като чу, че иде Иисус, посрещна Го; а Мария седеше вкъщи.
WBTC 2000: Марта чу, че Исус идва, и отиде да го посрещне, а Мария остана у дома.
ББД 2000: А Марта, като чу, че идва Исус, отиде да Го посрещне; а Мария остана в къщи.
Верен 2002: А Марта, като чу, че идел Иисус, отиде да Го посрещне; а Мария седеше вкъщи.

Хората, които разглеждаха този стих посетиха:

Йоан 11:21

Йоан 11:19

admin — Sun, 07 Mar 2010 22:00:00 +0000

GNT (NA27): πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ
НОВ 2007: а много от юдеите бяха дошли при Марта и Мария да ги утешат за брата.

Цариградски 1871: и мнозина от Юдеите беха дошли при Марта и Мария да ги утешат за брата им.
Протестантски 1940: и мнозина от юдеите бяха при Марта и Мария да ги утешават за брат им.
Православен 1992: и мнозина иудеи бяха дошли при Марта и Мария да ги утешат за брата им.
WBTC 2000: така че много юдеи бяха дошли при Марта и Мария да ги утешават за загубата на брат им.
ББД 2000: и много от юдеите бяха при Марта и Мария, за да ги утешават за брат им.
Верен 2002: и много от юдеите бяха при Марта и Мария, за да ги утешават за брат им.

Хората, които разглеждаха този стих посетиха:

Йоан 11:18

Йоан 11:18

admin — Sat, 06 Mar 2010 22:00:00 +0000

GNT (NA27): ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε
НОВ 2007: А бе Витания до Ерусалим, като от петнадесет стадии;

Цариградски 1871: А Витания беше близу до Ерусалим колкото петнадесет стадии;
Протестантски 1940: А Витания беше близо до Ерусалим, колкото петнадесет стадии;
Православен 1992: А Витания беше близо до Иерусалим, около петнайсет стадии;
WBTC 2000: А Витания се намираше само на около три километра от Ерусалим,
ББД 2000: А Витания беше близо до Йерусалим, на около петнадесет стадии;
Верен 2002: А Витания беше близо до Ерусалим – на около петнадесет стадия;

Йоан 11:17

admin — Fri, 05 Mar 2010 22:00:00 +0000

GNT (NA27): ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ
НОВ 2007: Така дошъл Исус намира го вече четири дена държан в гроба.

Цариградски 1871: И тъй като дойде Исус намери го че беше четири дена вече в гроба.
Протестантски 1940: И тъй, като дойде Исус, намери, че Лазар бил от четири дни в гроба.
Православен 1992: Като дойде Иисус, намери, че той е вече от четири дена в гроба.
WBTC 2000: Когато Исус пристигна във Витания, тялото на Лазар вече четири дни лежеше в гробницата.
ББД 2000: И така, когато стигна там, Исус разбра, че Лазар беше вече от четири дни в гроба.
Верен 2002: И така, като дойде Иисус, намери, че той беше вече от четири дни в гроба.

Йоан 11:16

admin — Thu, 04 Mar 2010 22:00:00 +0000

GNT (NA27): εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ’ αὐτοῦ
НОВ 2007: Тогава каза Тома, наречен близнак, на съучениците: Да отидем и ние, за да умрем с Него.

Цариградски 1871: А Тома нарицаемий Близнец рече на съучениците: Да идем и ние да умрем с него.
Протестантски 1940: Тогава Тома, наречен близнак, каза на съучениците: Да отидем и ние, за да умрем с Него.
Православен 1992: Тогава Тома, наричан Близнак, каза на съучениците: да идем и ние да умрем с Него.
WBTC 2000: Тогава Тома (наречен Близнак) каза на другите ученици: “Да отидем и ние, за да умрем с Исус.”
ББД 2000: Тогава Тома, наречен Близнак, предложи на другите ученици: Да отидем и ние, за да умрем с Него.
Верен 2002: Тогава Тома, наречен Близнак, каза на другарите си, учениците: Да отидем и ние, за да умрем с него.

Йоан 11:15

admin — Wed, 03 Mar 2010 22:00:00 +0000

GNT (NA27): καὶ χαίρω δι’ ὑμᾶς ἵνα πιστεύσητε ὅτι οὐκ ἤμην ἐκεῖ ἀλλὰ ἄγωμεν πρὸς αὐτόν
НОВ 2007: И радвам се заради вас, че не бях там, за да повярвате, но да отидем при него.

Цариградски 1871: И заради вас, за да повервате, радвам се че не бех там; но да идем при него.
Протестантски 1940: И заради вас, радвам се, че не бях там, за да повярвате; обаче, нека да отидем при него.
Православен 1992: ала се радвам за вас, че Ме нямаше там, та да повярвате; но да идем при него.
WBTC 2000: Заради вас се радвам, че не бях там, защото сега ще повярвате. Но нека отидем при него.”
ББД 2000: И заради вас се радвам, че не бяхте там, за да повярвате; но нека да отидем при него.
Верен 2002: Но заради вас се радвам, че не бях там, за да повярвате. Но нека да отидем при него.

Йоан 11:14

admin — Tue, 02 Mar 2010 22:00:00 +0000

GNT (NA27): τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ Λάζαρος ἀπέθανεν
НОВ 2007: Тогава, прочее, каза им Исус ясно: Лазар умря.

Цариградски 1871: Тогаз им рече Исус явно: Лазар умре.
Протестантски 1940: Тогава Исус им рече ясно: Лазар умря.
Православен 1992: Тогава Иисус им рече открито: Лазар умря;
WBTC 2000: Затова Исус ясно им каза: “Лазар е мъртъв.
ББД 2000: Тогава Исус им каза ясно: Лазар умря.
Верен 2002: Тогава Иисус им каза ясно: Лазар умря.

Хората, които разглеждаха този стих посетиха:

Йоан 11:13

admin — Mon, 01 Mar 2010 22:00:00 +0000

GNT (NA27): εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει
НОВ 2007: Но говорил бе Исус за смъртта му, а тези помислиха, че за почивката на съня говори.

Цариградски 1871: Но Исус бе рекъл зарад смъртта му; а те мислеха че казва за от сън заспиване.
Протестантски 1940: Но Исус бе говорил за смъртта му; а те мислеха, че говори за почиване в сън.
Православен 1992: Иисус бе казал за смъртта му, а те помислиха, че говори за сънно заспиване.
WBTC 2000: Исус говореше за смъртта на Лазар, но те помислиха, че има предвид естествения сън.
ББД 2000: Но Исус беше говорил за смъртта му, а те мислеха, че говори за естествен сън.
Верен 2002: Но Иисус беше говорил за смъртта му, а те мислеха, че говори за почиване в сън.

Йоан 11:12

admin — Sun, 28 Feb 2010 22:00:00 +0000

GNT (NA27): εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτῷ κύριε εἰ κεκοίμηται σωθήσεται
НОВ 2007: Тогава казаха учениците Му: Господи, ако е заспал, ще оздравее.

Цариградски 1871: Рекоха му учениците му: Господи, ако е заспал ще оздравее.
Протестантски 1940: Затова учениците Му рекоха: Господи, ако е заспал, ще оздравее.
Православен 1992: Учениците Му рекоха: Господи, ако е заспал, ще оздравее.
WBTC 2000: Учениците отговориха: “Господи, щом спи, значи ще се оправи!”
ББД 2000: Тогава учениците Му казаха: Господи, ако е заспал, ще оздравее.
Верен 2002: Тогава учениците Му казаха: Господи, ако е заспал, ще оздравее.

Хората, които разглеждаха този стих посетиха:

Йоан 11:11