Евангелието

Откровение на Йоан 16:12

admin — Sun, 29 Apr 2012 22:00:00 +0000

GNT (NA27): καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου
НОВ 2007: И шестият изля чашата си на реката голямата Ефрата; и пресъхна водата й, за да се приготви пътя на царете, от изток на слънцето.

Цариградски 1871: И шестият ангел изле чашата си връх големата река Евфрат; и пресъхна водата й за да се приготви пътът на царете които са от изток на слънцето.
Протестантски 1940: Шестият ангел изля чашата си върху голямата река Ефрат; и пресъхна водата й, за да се приготви пътя на царете, които идат от изток.
Православен 1992: Шестият Ангел изля чашата си в голямата река Ефрат; и пресъхна водата й, за да се приготви пътят за царете от изгрев слънце.
WBTC 2000: Шестият ангел изля купата си върху великата река Ефрат. Водите й пресъхнаха, за да се подготви пътя на царете, които трябваше да дойдат от изток.
ББД 2000: Шестият ангел изля чашата си върху голямата река Ефрат; и пресъхна водата й, за да се приготви пътят на царете, които идват от изток.
Верен 2002: И шестият ангел изля чашата си върху голямата река Ефрат; и водата й пресъхна, за да се приготви пътят на царете от изгрев слънце.

Хората, които разглеждаха този стих посетиха:

Откровение на Йоан 16:11

admin — Sat, 28 Apr 2012 22:00:00 +0000

GNT (NA27): καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν
НОВ 2007: и похулиха Бога на небето от болките си и от раните си, и не се покаяха от делата си.

Цариградски 1871: и похулиха Бога небеснаго за болежите си и за струпите си, и не се покаяха от делата си.
Протестантски 1940: и похулиха небесния Бог поради болките си и раните си, и не се покаяха за делата си.
Православен 1992: и похулиха Небесния Бог поради болките и раните си, ала се не разкаяха за делата си.
WBTC 2000: похулиха Бога на небето заради болките и раните си, но отказаха да се покаят и отвърнат от делата си.
ББД 2000: и похулиха небесния Бог поради болките и раните си, и не се покаяха за делата си.
Верен 2002: и похулиха небесния Бог заради болките си и раните си, и не се покаяха за делата си.

Хората, които разглеждаха този стих посетиха:

Откровение на Йоан 16:10

admin — Fri, 27 Apr 2012 22:00:00 +0000

GNT (NA27): καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου
НОВ 2007: И петият изля чашата си върху трона на звяра; и стана царството тъмно и хапеха езиците си от болките,

Цариградски 1871: И петият ангел изле чашата си върх престола на звера; и стана царството му потъмнело; и дъвчеха езиците си от болеж,
Протестантски 1940: Петият ангел изля чашата си върху престола на звяра; и царството му потъмня, и човеците хапеха езиците си от болки,
Православен 1992: Петият Ангел изля чашата си върху престола на звяра; и царството на тоя се помрачи, и човеците прехапваха езика си от болка
WBTC 2000: Петият ангел изля купата си върху престола на звяра и неговото царство потъна в мрак. Хората си прехапаха езиците от болка,
ББД 2000: Петият ангел изля чашата си върху престола на звяра; и царството му потъмня и човеците хапеха езиците си от болки,
Верен 2002: И петият ангел изля чашата си върху престола на звяра; и царството му беше помрачено; и хората хапеха езиците си от болка

Хората, които разглеждаха този стих посетиха:

Откровение на Йоан 16:9

admin — Thu, 26 Apr 2012 22:00:00 +0000

GNT (NA27): καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν
НОВ 2007: И изгориха се човеците със жега голяма и похулиха името на Бога, имащият властта над язвите тези, и не се покаяха да отдадат Му слава.

Цариградски 1871: И опекоха се человеците от голема жега, и похулиха името на Бога който има власт над тези язви; и не се покаяха да въздадат слава нему.
Протестантски 1940: А като се опекоха човеците от голяма жега, похулиха името на Бога, Който има власт над тия язви, и не се покаяха да Му отдадат слава.
Православен 1992: И силна жега опали човеците, а те похулиха името на Бога, Който имаше власт над тия порази, и се не покаяха да Му въздадат слава.
WBTC 2000: и то ги изгори със силна жега. Хората похулиха името на Бога, който имаше власт над тези напасти, но отказаха да се покаят и не му отдадоха слава.
ББД 2000: Опърлени от голяма жега, човеците похулиха името на Бога, Който има власт над тези поражения, и не се покаяха да Му отдадат слава.
Верен 2002: И хората се опекоха от голямата горещина и похулиха Името на Бога, който има власт над тези язви, и не се покаяха да Му отдадат слава.

Хората, които разглеждаха този стих посетиха:

Откровение на Йоан 16:8

admin — Wed, 25 Apr 2012 22:00:00 +0000

GNT (NA27): καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί
НОВ 2007: И четвъртият изля чашата си на слънцето и даде му се да гори човеците с огън.

Цариградски 1871: И четвъртият ангел изле чашата си на слънцето; и даде му се да жеже человеците с огън.
Протестантски 1940: Четвъртият ангел изля чашата си върху слънцето, на което се позволи да гори човеците с огън.
Православен 1992: Четвъртият Ангел изля чашата си върху слънцето; и даде му се да опалва с огън човеците.
WBTC 2000: четвъртият ангел изля купата си върху слънцето. Разреши се на слънцето да изгаря хората с огън
ББД 2000: четвъртият ангел изля чашата си върху слънцето, на което бе позволено да изгаря човеците с огън.
Верен 2002: И четвъртият ангел изля чашата си върху слънцето, на което се даде да гори хората с огън.

Хората, които разглеждаха този стих посетиха:

Откровение на Йоан 16:7

admin — Tue, 24 Apr 2012 22:00:00 +0000

GNT (NA27): καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος ναί κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου
НОВ 2007: И чух от олтара казващ: Да, Господи Боже Всемогъщи, истинни и прави съдбите Ти.

Цариградски 1871: чух друг ангел от олтаря че казваше: Ей, Господи Боже Вседържителю, истинни и праведни са твоите съдби.
Протестантски 1940: И чух [друг от] олтара да казва: Така, Господи Боже Всемогъщи, истинни и праведни са Твоите съдби.
Православен 1992: И чух другиго да говори от жертвеника: да, Господи, Боже Вседържителю, истински и праведни са Твоите присъди.
WBTC 2000: Тогава чух олтарът да казва: “Да, Господи, Боже Всемогъщ, истинни и правилни са присъдите ти!”
ББД 2000: И чух [друг от] жертвеника да казва: Да, Господи Боже всемогъщи, истинни и праведни са Твоите присъди.
Верен 2002: И чух (друг от) олтара да казва: Да, Господи Боже Всемогъщи, истинни и праведни са Твоите присъди.

Хората, които разглеждаха този стих посетиха:

Откровение на Йоан 16:6

admin — Mon, 23 Apr 2012 22:00:00 +0000

GNT (NA27): ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν καὶ αἷμα αὐτοῖς δέδωκας πιεῖν ἄξιοί εἰσιν
НОВ 2007: защото кръв на светии и на пророци проляха, и кръв им Си дал да пият кръв. Заслужили са.

Цариградски 1871: Понеже кръв на светии и на пророци пролеха, и кръв им си дал да пият; защото са достойни за това.
Протестантски 1940: понеже те проляха кръв на светии и на пророци, то и Ти си им дал да пият кръв. Те заслужават това.
Православен 1992: понеже те проляха кръв на светии и пророци, и Ти им даде кръв да пият: заслужават това.
WBTC 2000: Проляха кръвта на святите хора и пророците, сега им даде да пият кръв. Това заслужават!”
ББД 2000: понеже те проляха кръвта на светии и на пророци, то и Ти си им дал да пият кръв. Те заслужават това.
Верен 2002: понеже те проляха кръвта на светиите и на пророците, Ти си им дал да пият кръв; защото те заслужават това.

Хората, които разглеждаха този стих посетиха:

Откровение на Йоан 16:5

admin — Sun, 22 Apr 2012 22:00:00 +0000

GNT (NA27): καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος δίκαιος εἶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν ὁ ὅσιος ὅτι ταῦτα ἔκρινας
НОВ 2007: И чух ангела на водите, казващ: Праведен Си биващият и билият Ти, Светият, защото така отсъди;

Цариградски 1871: И чух ангела на водите че казваше: Праведен си, Господи, който си, и който си бил, и който си свет, защото си това отсъдил:
Протестантски 1940: И чух ангела на водите да казва: Праведен си Ти, Пресвети, Който си, и Който си бил, загдето си отсъдил така;
Православен 1992: След това чух Ангела на водите да казва: праведен си, Господи, Който си, Който си бил, и Който си свет, задето тъй си отсъдил,
WBTC 2000: И чух ангелът на водите да казва: “Ти, който си и който беше, Святият! Справедлив си, като даваш тези присъди.
ББД 2000: И чух ангела на водите да казва: Праведен си Ти, Пресвяти, Който си и Който си бил, затова че си отсъдил така;
Верен 2002: И чух ангела на водите да казва: Праведен си Ти, Пресвети, който си, и който си бил, затова че си отсъдил така;

Хората, които разглеждаха този стих посетиха:

Откровение на Йоан 16:4

admin — Sat, 21 Apr 2012 22:00:00 +0000

GNT (NA27): καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων καὶ ἐγένετο αἷμα
НОВ 2007: И третият изля чашата си в реките и изворите на вода; и стана кръв.

Цариградски 1871: И третият ангел изле чашата си в реките и в изворите водни; и станаха кръв.
Протестантски 1940: Третият ангел изля чашата си в реките и във водните извори; и водата им стана кръв.
Православен 1992: Третият Ангел изля чашата си в реките и в изворите водни, и те станаха на кръв.
WBTC 2000: Третият ангел изля купата си върху реките и водните извори и те се превърнаха в кръв.
ББД 2000: Третият ангел изля чашата си в реките и във водните извори; и водата им стана кръв.
Верен 2002: И третият ангел изля чашата си в реките и във водните извори; и водата им стана кръв.

Хората, които разглеждаха този стих посетиха:

Откровение на Йоан 16:3

admin — Fri, 20 Apr 2012 22:00:00 +0000

GNT (NA27): καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ καὶ πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ
НОВ 2007: И вторият изля чашата си в морето; и то стана кръв като на мъртвец, и всяка душа на живот умря в морето.

Цариградски 1871: И вторият ангел изле чашата си в морето; и стана кръв както на мъртвец, и всека жива душа в морето умре.
Протестантски 1940: Вторият ангел изля чашата си в морето; и то стана кръв като на мъртвец, и всяка жива твар в морето умря.
Православен 1992: Вторият Ангел изля своята чаша в морето; и то стана на кръв, като кръвта на убит човек; и всичко живо в морето измря.
WBTC 2000: Вторият ангел изля купата си в морето и то се превърна в кръв, подобна на кръвта на мъртвец, и всичко живо в морето измря.
ББД 2000: Вторият ангел изля чашата си в морето; и то стана кръв като на мъртвец и всяка жива твар в морето умря.
Верен 2002: И вторият ангел изля чашата си в морето; и то стана като кръв на мъртвец и всяка жива душа в морето умря.