Евангелието » Blog Archive

Йоан 1:3

октомври 29th 2008 in Йоан

GNT (NA27): πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν
НОВ 2007: Всичко чрез Него стана и без Него не стана ни едно. Което стана

Цариградски 1871: Всичко чрез него стана; и което е станало, нищо без него не стана.
Протестантски 1940: Всичко това чрез Него стана; и без Него не е ставало нищо от това, което е станало.
Православен 1992: Всичко чрез Него стана, и без Него не стана нито едно от онова, което е станало.
WBTC 2000: Всичко бе създадено чрез него и нищо не бе създадено без него.
ББД 2000: Всичко това стана чрез Него; и без Него не е станало нищо от това, което е станало.
Верен 2002: Всичко чрез Него стана; и без Него не е станало нищо от това, което е станало.

Хората, които разглеждаха този стих посетиха:

One comment to...
“Йоан 1:3”

DARB
wrote on октомври 31st, 2008

Стихът спира до „ни едно” където NA27 след консултация с множество ръкописи поставя точката в изречението. Фразата „което стана” се отнася към ст. 4. Избягва се излишното тройно повторение (1) стана, (2) не стана и (3) което стана, което е нехарактерно за Йоан. Така, 1:4 е значително по-ясно „Което стана в Него, живот бе ….”

Йоан 1:2

GNT (NA27): οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν
НОВ 2007: Този бе в начало при Бога.

Цариградски 1871: То в начало бе у Бога.
Протестантски 1940: То в начало беше у Бога.
Православен 1992: То беше в начало у Бога.
WBTC 2000: Словото беше с Бога в началото.
ББД 2000: То в начало беше с Бога.
Верен 2002: То в [...]

Йоан 1:2Previous Entry

Йоан 1:4

GNT (NA27): ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων
НОВ 2007: в Него, живот бе и животът стана светлината на човеците

Цариградски 1871: В него бе живот, и животът бе виделината на человеците.
Протестантски 1940: В Него бе животът и животът бе светлина на човеците.
Православен 1992: В Него имаше живот, и животът [...]

Йоан 1:4Next Entry