Матей 20:15

GNT (NA27): ἢ οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι
НОВ 2007: Или не оставено ми което искам да направя в моето или окото ти зло е защото аз добър съм?
Цариградски 1871: Немам ли власт да сторя каквото ща със своето си? Или окото ти е лукаво, защото аз съм благ?
Протестантски 1940: Не ми ли е позволено да сторя със своето каквото искам? Или твоето око е завистливо {Гръцки: Лошо.}, защото аз съм добър?
Православен 1992: нима нямам власт да правя със своето си, каквото искам? Или окото ти е завистливо, задето съм добър?
WBTC 2000: Нямам ли право да правя с парите си каквото поискам? Или ти просто завиждаш, че съм щедър?»
ББД 2000: Не ми ли е позволено да правя със своето богатство каквото искам? Или твоето око е завистливо, защото аз съм добър?
Верен 2002: Не ми ли е позволено да сторя със своето, каквото искам? Или твоето око е завистливо, защото аз съм добър?

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.