GNT (NA27): ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε ῥαββί εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε
НОВ 2007: А вие не се наричайте „учителю” един друг, защото Един ви е учител, а всички вие братя сте.
Цариградски 1871: Но вие не се наричайте учители; защото един е вашият учител, Христос; а всинца вие братя сте.
Протестантски 1940: Но вие недейте се нарича учители, защото Един е вашият Учител, а вие всички сте братя.
Православен 1992: А вие недейте се нарича учители; защото един е вашият Учител – Христос, а всички вие сте братя;
WBTC 2000: Но вие не трябва да позволявате да ви наричат «Учителю», защото всички сте братя и сестри и имате само един Учител.
ББД 2000: Но вие не се наричайте учители, защото Един е вашият Учител, а вие всички сте братя.
Верен 2002: Но вие не се наричайте „Равви“, защото Един е вашият Учител – (Христос), а вие всички сте братя.