GNT (NA27): καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα καὶ δύο
НОВ 2007: и двора извън храма, извади отвън и не го измервай, защото даден е на народите, и града светия ще тъпчат месеци четирийсет и два.
Цариградски 1871: [...]
GNT (NA27): καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ λέγων ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ
НОВ 2007: И даде ми се тръстика като тояга, казвайки: Стани и измери храма на Бога и олтара и покланящите се в него;
Цариградски 1871: И даде ми се тръст като тояга; и [...]
GNT (NA27): καὶ λέγουσίν μοι δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς
НОВ 2007: И каза ми: Трябва ти пак да пророкуваш за люде и народи, и езици, и царе много.
Цариградски 1871: И казва ми: Требва пак да пророкуваш за народи и племена и езици и царе много.
Протестантски 1940: Тогава [...]
GNT (NA27): καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου
НОВ 2007: И взех книжката от ръката на ангела и изядох я, и бе в устата ми като мед сладка; и когато изядох я, вгорчи [...]
GNT (NA27): καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον καὶ λέγει μοι λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν ἀλλ’ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι
НОВ 2007: И отидох, прочее, при ангела, казвайки му да ми даде книжката. И каза ми: Вземи и изяж я; и ще [...]
GNT (NA27): καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πάλιν λαλοῦσαν μετ’ ἐμοῦ καὶ λέγουσαν ὕπαγε λάβε τὸ βιβλίον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς
НОВ 2007: И гласът, който чух от небето, пак проговори на мен и казвайки: Иди, вземи книгата отворената, що е [...]
GNT (NA27): ἀλλ’ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας
НОВ 2007: но в дните на гласа на седмия ангел, когато вече да затръби и се изпълни тайната на Бога, както благовести на слугите Си, пророците.
Цариградски 1871: но в [...]
GNT (NA27): καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται
НОВ 2007: и се закле в Живеещия във вечностите на вечностите, Който създаде небето [неща]та в него, и [...]
GNT (NA27): καὶ ὁ ἄγγελος ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανὸν
НОВ 2007: А ангелът, когото видях да стои на морето и на земята, издигна ръката си дясната към небето,
Цариградски 1871: И ангелът когото видех че стоеше на морето и на земята дигна [...]
