Откровение на Йоан 16:11

GNT (NA27): καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν
НОВ 2007: и похулиха Бога на небето от болките си и от раните си, и не се покаяха от делата си.

Цариградски 1871: и похулиха Бога небеснаго за болежите си и за струпите си, и не се покаяха от делата си.
Протестантски 1940: и похулиха небесния Бог поради болките си и раните си, и не се покаяха за делата си.
Православен 1992: и похулиха Небесния Бог поради болките и раните си, ала се не разкаяха за делата си.
WBTC 2000: похулиха Бога на небето заради болките и раните си, но отказаха да се покаят и отвърнат от делата си.
ББД 2000: и похулиха небесния Бог поради болките и раните си, и не се покаяха за делата си.
Верен 2002: и похулиха небесния Бог заради болките си и раните си, и не се покаяха за делата си.

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.