Откровение на Йоан 11:1

GNT (NA27): καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ λέγων ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ
НОВ 2007: И даде ми се тръстика като тояга, казвайки: Стани и измери храма на Бога и олтара и покланящите се в него;

Цариградски 1871: И даде ми се тръст като тояга; и ангелът стоеше и казваше: Стани та измери храма Божий, и олтаря, и тези които се кланят в него;
Протестантски 1940: И даде ми се тръстика като тояга; и един каза: Стани та измери Божия храм и олтара и ония които се кланят в него;
Православен 1992: И даде ми се тръст, подобна на жезъл, и ми се каза: стани и измери Божия храм и жертвеника и ония, които се покланят в него;
WBTC 2000: Тогава ми дадоха пръчка за мерене – една тръстика – и ми казаха: “Иди и измери Божия храм и олтара и преброй онези, които се покланят там.
ББД 2000: И ми бе дадена тръстика като тояга; и един каза: Стани и измери Божия храм и жертвеника, и преброй поклонниците в него;
Верен 2002: И даде ми се тръстика като тояга и ми се каза: Стани и измери Божия храм и олтара, и онези, които се кланят в него;

KOHTEKCT: Откровение на Йоан 12:9 | Откровение на Йоан 12:8 | Откровение на Йоан 12:7 | Откровение на Йоан 12:6 | Откровение на Йоан 12:5 | Откровение на Йоан 12:4 | Откровение на Йоан 12:3 |