GNT (NA27): καὶ ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη
НОВ 2007: И това пишем ние, за да е радостта ни пълна.
Цариградски 1871: И това ви пишем за да бъде вашата радост изпълнена.
Протестантски 1940: И това ви пишем, за да бъде пълна вашата радост.
Православен 1992: И това ви пишем, за да бъде радостта ви пълна.
WBTC 2000: Пишем ви това, за да бъде радостта ни пълна.
ББД 2000: И това ви пишем, за да бъде пълна вашата радост.
Верен 2002: И това ви пишем, за да бъде пълна вашата {др. рък.: нашата} радост.