1 Йоан 3:15

GNT (NA27): πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν
НОВ 2007: Всеки, който мрази брата си, човекоубиец е, и знаете всеки човекоубиец няма живот вечен в него оставащ.

Цариградски 1871: Всеки който ненавижда брата си человекоубийца е; и знаете че никой человекоубийца нема живот вечен да пребъдва в него.
Протестантски 1940: Всеки, който мрази брата си, е човекоубиец; и вие знаете, че в никой човекоубиец не пребъдва вечен живот.
Православен 1992: Всякой, който мрази брата си, е човекоубиец; и знаете, че никой човекоубиец няма вечен живот, който да пребъдва в него.
WBTC 2000: Който мрази своя брат, е убиец, а вие знаете, че в никой убиец няма вечен живот.
ББД 2000: Всеки, който мрази брат си, е човекоубиец; и вие знаете, че в никой човекоубиец не обитава вечен живот.
Верен 2002: Всеки, който мрази брат си, е човекоубиец; и вие знаете, че в нито един човекоубиец не обитава вечен живот.

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.