1 Йоан 3:17

GNT (NA27): ὃς δ’ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ
НОВ 2007: Но ако някой има живота на света и вижда брата си нужда имащ и заключи сърцето си за него, как любовта на Бога остава в него?

Цариградски 1871: Но който има световните добрини, и гледа брата си че има нужда, а заключи сърцето си от него, как ще пребъдва в него любовта Божия?
Протестантски 1940: Но ако някой, който има световните блага, вижда брата си в нужда, а заключи сърцето си от него, как ще пребъдва в него любов към Бога?
Православен 1992: А който има световните блага, пък като види брата си в немотия, затвори от него сърцето си, – как пребъдва в такъв Божията любов?
WBTC 2000: Ако някой има материални блага, но като види своя брат в нужда, не се смили над него, как може да твърди, че обича Бога?
ББД 2000: Но ако някой, който има светските блага, вижда брат си в нужда, а заключи сърцето си за него, как ще живее в него Божията любов?
Верен 2002: Но ако някой има благата на този свят и види, че брат му е в нужда, а заключи сърцето си за него, как обитава в него Божията любов?

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.