1 Йоан 3:18

GNT (NA27): τεκνία μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ
НОВ 2007: Деца, да не обичаме словом, нито говором, но на дело и истина.

Цариградски 1871: Чадца мои, да не любим със дума, нито с език, но с дело и с истина.
Протестантски 1940: Дечица, да не любим с думи нито с език, но с дело и в действителност.
Православен 1992: Чеда мои, нека любим не с думи или с език, а с дела и истина!
WBTC 2000: Дечица, нека любовта ни не е само на думи или приказки, а да бъде истинска и да се изразява на дело.
ББД 2000: Деца, да не обичаме с думи, нито с език, а с дело и в действителност.
Верен 2002: Дечица, да не любим с думи, нито с език, а с дело и истина.

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.