1 Йоан 4:11

GNT (NA27): ἀγαπητοί εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν
НОВ 2007: Възлюбени, ако така Бог ни обикна, и ние трябва един друг да обичаме.

Цариградски 1871: Възлюблени, понеже така възлюби нас Бог, и ние сме длъжни да любим един другиго.
Протестантски 1940: Възлюбени, понеже така ни е възлюбил Бог, то и ние сме длъжни да любим един другиго.
Православен 1992: Възлюбени, ако тъй ни възлюби Бог, и ние сме длъжни да любим един другиго.
WBTC 2000: Скъпи мои, щом Бог ни обича така, значи и ние трябва да се обичаме един друг.
ББД 2000: Възлюбени, понеже Бог така ни е възлюбил, то и ние сме длъжни да се обичаме един друг.
Верен 2002: Възлюбени, понеже Бог така ни възлюби, то и ние сме длъжни да любим един другиго.

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.