GNT (NA27): ἀγαπητοί εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν
НОВ 2007: Възлюбени, ако така Бог ни обикна, и ние трябва един друг да обичаме.
Цариградски 1871: Възлюблени, понеже така възлюби нас Бог, и ние сме длъжни да любим един другиго.
Протестантски 1940: Възлюбени, понеже така ни е възлюбил Бог, то и ние сме длъжни да любим един другиго.
Православен 1992: Възлюбени, ако тъй ни възлюби Бог, и ние сме длъжни да любим един другиго.
WBTC 2000: Скъпи мои, щом Бог ни обича така, значи и ние трябва да се обичаме един друг.
ББД 2000: Възлюбени, понеже Бог така ни е възлюбил, то и ние сме длъжни да се обичаме един друг.
Верен 2002: Възлюбени, понеже Бог така ни възлюби, то и ние сме длъжни да любим един другиго.