1 Йоан 5:4

GNT (NA27): ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον ἡ πίστις ἡμῶν
НОВ 2007: Защото всичко родено от Бога побеждава света; и това е победата, победила света – вярата наша.

Цариградски 1871: Защото всеко от Бога родено побеждава света, и тая е победата която е света победила, верата наша.
Протестантски 1940: Защото всичко, що е родено от Бога, побеждава света; и тая победа, която е победила света е спечелила нашата вяра.
Православен 1992: Защото всякой, който е роден от Бога, побеждава света; и тази е победата, която победи света – нашата вяра.
WBTC 2000: Това е така, защото всеки, който е дете на Бога, побеждава света. И ето как извоювахме тази победа над света: чрез нашата вяра.
ББД 2000: Защото всичко, което е родено от Бога, побеждава света; и тази победа, която е победила света, е спечелила нашата вяра.
Верен 2002: Защото всичко, което е родено от Бога, побеждава света; и това е победата, която е победила света – нашата вяра.

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.