3 Йоан 1:9

GNT (NA27): ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ ἀλλ’ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς
НОВ 2007: Писах нещо до църквата; но властолюбивият техен Диотреф, не ни приема.

Цариградски 1871: Писах до църквата; но Диотреф, който обича да първенствува в тех, не ни приима.
Протестантски 1940: Писах няколко думи до църквата; но Диотреф, който обича да първенствува между тях, не ни приема.
Православен 1992: Писах до църквата; ала Диотреф, който обича да първенствува между тях, не ни приема.
WBTC 2000: Писах до църквата, но Диотреф, който обича да се разпорежда като най-важен сред тях, не иска да ни послуша.
ББД 2000: Писах няколко думи до църквата; но Диотреф, който обича да бъде пръв между тях, не ни приема.
Верен 2002: Писах до църквата, но Диотреф, който иска да бъде пръв между тях, не ни приема.

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.