GNT (NA27): ἔγραψά τι τῇ ἐκκλησίᾳ ἀλλ’ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρέφης οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς
НОВ 2007: Писах нещо до църквата; но властолюбивият техен Диотреф, не ни приема.
Цариградски 1871: Писах до църквата; но Диотреф, който обича да първенствува в тех, не ни приима.
Протестантски 1940: Писах няколко думи до църквата; но Диотреф, който обича да първенствува между тях, не ни приема.
Православен 1992: Писах до църквата; ала Диотреф, който обича да първенствува между тях, не ни приема.
WBTC 2000: Писах до църквата, но Диотреф, който обича да се разпорежда като най-важен сред тях, не иска да ни послуша.
ББД 2000: Писах няколко думи до църквата; но Диотреф, който обича да бъде пръв между тях, не ни приема.
Верен 2002: Писах до църквата, но Диотреф, който иска да бъде пръв между тях, не ни приема.