Откровение на Йоан 2:19

GNT (NA27): οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων
НОВ 2007: Зная ти делата, и любовта, и вярата, и служението, и търпението ти, и делата ти последните повече от първите.

Цариградски 1871: Зная твоите дела и любовта и служенето, и верата и търпението ти, и за делата ти че последните са по-много от първите.
Протестантски 1940: Зная твоите дела и любовта, вярата, служението и търпението ти, и че последните ти дела са по-много от първите.
Православен 1992: зная твоите дела, и любов, и служба, и вяра, и търпение, и че последните ти дела са по-много от първите.
WBTC 2000: Зная делата ти, любовта и вярата ти. Зная как служиш и познавам постоянството ти. Зная, че сега делата ти са повече, отколкото в началото.
ББД 2000: Зная твоите дела и любовта, вярата, служението и търпението ти, и че последните ти дела са повече от първите.
Верен 2002: Зная твоите дела и любовта, и вярата, и служението, и твоето търпение, и че последните ти дела са повече от първите.

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.