GNT (NA27): οἶδά σου τὰ ἔργα καὶ τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν καὶ τὴν διακονίαν καὶ τὴν ὑπομονήν σου καὶ τὰ ἔργα σου τὰ ἔσχατα πλείονα τῶν πρώτων
НОВ 2007: Зная ти делата, и любовта, и вярата, и служението, и търпението ти, и делата ти последните повече от първите.
Цариградски 1871: Зная твоите дела и любовта и служенето, и верата и търпението ти, и за делата ти че последните са по-много от първите.
Протестантски 1940: Зная твоите дела и любовта, вярата, служението и търпението ти, и че последните ти дела са по-много от първите.
Православен 1992: зная твоите дела, и любов, и служба, и вяра, и търпение, и че последните ти дела са по-много от първите.
WBTC 2000: Зная делата ти, любовта и вярата ти. Зная как служиш и познавам постоянството ти. Зная, че сега делата ти са повече, отколкото в началото.
ББД 2000: Зная твоите дела и любовта, вярата, служението и търпението ти, и че последните ти дела са повече от първите.
Верен 2002: Зная твоите дела и любовта, и вярата, и служението, и твоето търпение, и че последните ти дела са повече от първите.