Откровение на Йоан 3:15

GNT (NA27): οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός
НОВ 2007: Зная ти делата, че нито студен си, нито горещ. Дано студен беше или горещ.

Цариградски 1871: Зная делата ти, че не си нито студен нито топъл. Дано беше ти студен или топъл.
Протестантски 1940: Зная делата ти, че не си студен нито топъл. Дано да беше ти студен, или топъл.
Православен 1992: зная твоите дела: ти не си ни студен, ни горещ; о, дано да беше студен или горещ!
WBTC 2000: Зная делата ти. Зная, че не си нито студен, нито горещ. Как бих искал да бъдеш или студен, или горещ!
ББД 2000: Зная делата ти, че не си студен, нито топъл. О, ако беше ти студен или топъл.
Верен 2002: Зная твоите дела, че не си нито студен, нито горещ. О, да беше или студен, или горещ!

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.