Откровение на Йоан 9:18

GNT (NA27): ἀπὸ τῶν τριῶν πληγῶν τούτων ἀπεκτάνθησαν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων ἐκ τοῦ πυρὸς καὶ τοῦ καπνοῦ καὶ τοῦ θείου τοῦ ἐκπορευομένου ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν
НОВ 2007: От тези трите язви бе убита третата от човеците, от огъня и дима и жупела, излизащите от устата им.

Цариградски 1871: И от тези трите, от огъня и от дима и от жупела що излезваха из устата им, убити бидоха третата част от человеците.
Протестантски 1940: От тия три язви, – от огъня, от дима и от жупела, що излизаха от устата им, – биде избита третата част от човеците.
Православен 1992: От тия три язви – огъня, дима и жупела, излизащи от устата им, умря третината от човеците;
WBTC 2000: Една трета от хората на земята бяха избити от тези три напасти – огъня, дима и сярата, които излизаха от устите им.
ББД 2000: От тези три поражения – от огъня, от дима и от сярата, които излизаха от устата им, беше избита една трета част от човеците.
Верен 2002: От тези три язви – от огъня, от дима и от сярата, които излизаха от устата им – беше избита третата част от хората.

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.