Йоан 2:4

GNT (NA27): καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς τί ἐμοὶ καὶ σοί γύναι οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου
НОВ 2007: А казва й Исус: Какво има между Мен и тебе жено? Не е още дошъл часът Ми.

Цариградски 1871: Казва й Исус: Що имаш ти с мене, жено? часът ми още не е дошел.
Протестантски 1940: А Исус й казва: Какво има между Мене и тебе жено? часът Ми още не е дошъл.
Православен 1992: Иисус й казва: какво имаш ти с Мене, жено? Още не е дошъл часът Ми.
WBTC 2000: Исус й отговори: „Мила жено, защо ми казваш това? Моето време още не е настъпило.“
ББД 2000: А Исус й отговори: Какво общо има между Мен и теб, жено? часът Ми още не е дошъл.
Верен 2002: А Иисус й каза: Какво има между Мен и теб, жено {или: госпожо – източен маниер на обичайно обръщение към жена}? Часът Ми още не е дошъл.

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.