GNT (NA27): καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ ἀπῆλθαν καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι
НОВ 2007: И видях небе ново и земя нова; защото първото небе и първата земя преминаха; и морето не е вече.
Цариградски 1871: И видех ново небе и нова земя; защото първото небе и първата земя преидоха: и море немаше вече.
Протестантски 1940: И видях ново небе и нова земя; защото първото небе и първата земя преминаха; и море нямаше вече.
Православен 1992: И видях ново небе и нова земя, защото предишното небе и предишната земя бяха преминали, и морето вече го нямаше.
WBTC 2000: И тогава видях ново небе и нова земя. Първото небе и първата земя бяха изчезнали и морето вече го нямаше.
ББД 2000: И видях ново небе и нова земя; защото първото небе и първата земя бяха преминали; и море нямаше вече.
Верен 2002: И видях ново небе и нова земя; защото първото небе и първата земя преминаха и морето го няма вече.