Откровение на Йоан 22:12

GNT (NA27): ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ καὶ ὁ μισθός μου μετ’ ἐμοῦ ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ
НОВ 2007: Ето, идвам скоро и наградата Ми с Мен, да отплатя на всеки според както делата са му.

Цариградски 1871: И, ето, ида скоро; и моята заплата е с мене да въздам всекиму според каквито ще бъдат делата му.
Протестантски 1940: Ето, ида скоро; и у Мене е наградата, която давам, да отплатя на всекиго, според каквито са делата му.
Православен 1992: Ето, ида скоро, и отплатата Ми е с Мене, за да въздам всекиму според делата му.
WBTC 2000: „чуй, аз скоро ще дойда! Ще донеса със себе си награда за всеки – всеки ще получи отплата за делата си.
ББД 2000: Ето, ида скоро; и в Мен е наградата, която давам, да отплатя на всеки, според каквито са делата му.
Верен 2002: Ето, идвам скоро и Моята награда е с Мен, и ще отплатя на всекиго според делото му.

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.