Йоан 2:10

GNT (NA27): καὶ λέγει αὐτῷ πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι
НОВ 2007: и казва му: Всеки човек първо доброто вино слага, и когато са се напили по-слабото; ти си пазил доброто вино до сега.

Цариградски 1871: и казва му: Всеки человек първом доброто вино слага, и като се понапият, тогаз по-долното; ти си задържал доброто вино до сега.
Протестантски 1940: Всеки човек слага първо доброто вино, и по-долното след като се понапият; ти си задържал доброто вино до сега.
Православен 1992: и му каза: всеки човек слага първом доброто вино и, когато се понапият, тогава по-долното, а ти си запазил доброто вино досега.
WBTC 2000: и му каза: „Всеки дава на гостите си първо най-хубавото вино. По-късно, когато те се напият, се сипва по-евтиното, а ти си запазил най-хубавото вино досега.“
ББД 2000: Всеки човек слага първо хубавото вино и по-лошото – след като се понапият; а ти си задържал хубавото вино досега.
Верен 2002: Всеки човек слага първо доброто вино, а по-долното – след като се понапият; ти си задържал доброто вино досега!

Включете се в разговора

1 коментар

  1. Като символ, изразът „доброто вино” може да бъде интерпретиран по няколко начина (Вж. Йн. 2:3). В използваната лингвистична конструкция (Йн. 2:10) той е свързан с думата „края”, отнасящ се за сватбата. Според еврейския обичай, по-доброто вино се дава първо, но Христос запазва по-доброто вино за края. В този смисъл, чудото в Кана е есхатологичен преобраз, в който новото, но по-добро вино, е запазено за последното време. Това не е диспенсационен образ, ограничаващ Божията сила и действие в един определен исторически период, защото градивността на образа към единен есхатологически край показва Божието постоянно присъствие и действие в цялата история на творението, кулминираща в една глобална, космическа реализация при Христовото пришествие.

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.