Йоан 3:3

GNT (NA27): ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
НОВ 2007: Отговори Исус и каза му: Амин, амин казвам ти, ако не е някой роден отгоре, не може да види царството Божие.

Цариградски 1871: Отговори Исус и рече му: Истина, истина ти казвам: Ако се не роди некой изново, не може да види царството Божие.
Протестантски 1940: Исус в отговор му рече: Истина, истина ти казвам, ако се не роди някой отгоре {Или: Изново.}, не може да види Божието царство.
Православен 1992: Иисус му отговори и рече: истина, истина ти казвам: ако някой се не роди свише, не може да види царството Божие.
WBTC 2000: Исус отговори: „Уверявам те: само този, който се роди отново, може да види Божието царство.“
ББД 2000: Исус му отговори: Истина, истина ти казвам: Ако не се роди някой отново, не може да види Божието царство.
Верен 2002: Иисус в отговор му каза: Истина, истина ти казвам: ако не се роди някой отново {или: отгоре}, не може да види Божието царство.

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.