GNT (NA27): ἐγένετο Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν
НОВ 2007: Бе Йоан кръщаващ в пустинята и проповядващ кръщение на покаяние за прошка на грехове.
Цариградски 1871: Дойде Иоан та кръщаваше в пустинята, и проповедваше кръщение на покаяние за прощаване на греховете.
Протестантски 1940: Иоан дойде, който кръщаваше в пустинята, и проповядваше кръщение на покаяние за опрощаване на греховете.
Православен 1992: Иоан кръщаваше в пустинята и проповядваше покайно кръщение за опрощаване грехове.
WBTC 2000: Тогава дойде Йоан, който кръщаваше хората в пустинята и проповядваше да се покаят и да се кръстят, за да прости Бог греховете им.
ББД 2000: Йоан дойде, като кръщаваше в пустинята и проповядваше кръщение на покаяние за опрощаване на греховете.
Верен 2002: Йоан дойде, като кръщаваше в пустинята и проповядваше кръщение на покаяние за опрощаване на греховете.