Марк 1:15

GNT (NA27): καὶ λέγων ὅτι πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ
НОВ 2007: и казващ: Изпълнило се е времето и наближило е царството на Бога; покайте [се] и повярвайте в благовестието;

Цариградски 1871: И казваше: Времето се изпълни, и приближи се царството Божие; покайте се и вервайте в благовестието.
Протестантски 1940: Времето се изпълни, и Божието царство наближи; покайте се и повярвайте в благовестието;
Православен 1992: казваше: времето се изпълни, и наближи царството Божие; покайте се и вярвайте в Евангелието.
WBTC 2000: Той казваше: „Времето дойде. Божието царство наближава. Покайте се и повярвайте в Благата вест!“
ББД 2000: Времето се изпълни и Божието царство наближи; покайте се и повярвайте в благовестието.
Верен 2002: Времето се изпълни и Божието царство наближи: покайте се и повярвайте в благовестието!