Марк 1:30

GNT (NA27): ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς
НОВ 2007: А тъщата Симонова лежеше трескава и веднага казват Му за нея.
Цариградски 1871: А тъщата Симонова лежеше огничава, и тутакси му казват за нея.
Протестантски 1940: А Симоновата тъща лежеше болна от треска; и веднага Му казват за нея.
Православен 1992: А тъщата Симонова лежеше от огница; и начаса Му казват за нея.
WBTC 2000: Тъщата на Симон лежеше болна с треска и веднага казаха на Исус за нея.
ББД 2000: А Симоновата тъща лежеше болна от треска; и веднага Му казаха за нея.
Верен 2002: А тъщата на Симон лежеше болна от треска; и веднага Му казаха за нея.