GNT (NA27): καὶ λέγει αὐτοῖς οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε
НОВ 2007: И казва им: Не сте познали притчата тази и как всичките притчи ще разберете?
Цариградски 1871: И казва им: Не знаете ли тази притча? а как ще разумеете всичките притчи?
Протестантски 1940: И казва им: Не разбирате ли тая притча? а как ще разберете всичките притчи?
Православен 1992: И им казва: нима не разбирате тая притча? Как тогава ще разберете всички притчи?
WBTC 2000: После каза на учениците си: „Нима не разбирате смисъла на тази притча? Как тогава ще разберете която и да било друга притча?
ББД 2000: И им каза: Не разбирате ли тази притча? А как ще разберете всички притчи?
Верен 2002: И им каза: Не разбирате ли тази притча? А как ще разберете всичките притчи?