GNT (NA27): καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον καὶ ἄκαρπος γίνεται
НОВ 2007: и грижите на света и заблудата на богатството и за останалите желания влизащи задушават словото и безплодно става.
Цариградски 1871: и грижите на този век, и прелестта на богатството, и пожеланията за други работи, като навлезват, заглушават словото, и безплодно бива.
Протестантски 1940: а светските грижи, примамката на богатството, и пожеланията за други работи, като влязат, заглушават словото, и то става безплодно.
Православен 1992: но у които грижите на тоя век, примамливото богатство и други пожелания, като влязат в тях, заглушават словото, и то бива безплодно.
WBTC 2000: но после житейските грижи, измамата на богатствата и желанията за други неща навлизат и го задушават, и то не дава плод.
ББД 2000: но светските грижи, примамката на богатството и пожеланията за други работи, като влязат, заглушават Словото и то става безплодно.
Верен 2002: но светските грижи, примамката на богатството и пожеланията за други работи, като влязат, заглушават словото и то става безплодно.