GNT (NA27): χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς κατ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα
НОВ 2007: А без притча не говореше им, като насаме на Своите ученици обясняваше всички.
Цариградски 1871: А без притча им не говореше; но на особно тълкуваше всичко на учениците си.
Протестантски 1940: А без притча не им говореше; но насаме обясняваше всичко на Своите ученици.
Православен 1992: И без притчи не им говореше, а на учениците Си разясняваше насаме всичко.
WBTC 2000: Той винаги им говореше с притчи, но когато оставаше насаме с учениците си, им обясняваше всичко.
ББД 2000: А без притча не им говореше; но насаме обясняваше всичко на Своите ученици.
Верен 2002: А без притча не им говореше, но насаме обясняваше всичко на Своите ученици.