Марк 7:19

GNT (NA27): ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ εἰς τὴν κοιλίαν καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα
НОВ 2007: Защото не влиза му в сърцето, а в стомаха и в тоалетната излиза. Влизат чисти всичките храни.
Цариградски 1871: Защото не влезва в сърцето му, но в търбуха ; и излезва в заходът, като изчистя всичките ястия.
Протестантски 1940: Защото не влиза в сърцето му, а в корема, и излиза в захода. (Като каза това той направи всички ястия чисти).
Православен 1992: Защото не в сърцето му то влиза, а в корема, и излиза навън, чрез което се очистя всяка храна.
WBTC 2000: Нали не отива в ума, а в стомаха му, и после се изхвърля навън?“ (По този начин Исус обяви, че няма храна, която е грешно да се яде.)
ББД 2000: Защото не влиза в сърцето му, а в корема и се изхвърля навън. (Като каза това, Той направи всички ястия чисти.)
Верен 2002: Защото не влиза в сърцето му, а в корема и се изхожда. С това Той обяви всички ястия за чисти.

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.