Йоан 6:9

GNT (NA27): ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους
НОВ 2007: Момченце е тук, което има пет хляба ечемичени и две риби; но тeзи, какво е за толкова много?

Цариградски 1871: Има тука едно момченце което има пет ечимени хлеба и две риби; но те що са на толкова души?
Протестантски 1940: Тук има едно момченце, у което се намират пет ечемичени хляба и две риби; но какво са те за толкова хора.
Православен 1992: тук, у едно момченце, има пет ечемични хляба и две риби; ала това що е за толкова души?
WBTC 2000: „Едно момченце тук има пет ечемичени хляба и две риби, но какво е това за толкова много народ?“
ББД 2000: Тук има един младеж, който има пет ечемичени хляба и две риби; но какво са те за толкова хора.
Верен 2002: Тук има едно момченце, у което се намират пет ечемични хляба и две риби; но какво са те за толкова хора?

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.