GNT (NA27): ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα ἵνα μή τι ἀπόληται
НОВ 2007: И като се наситиха, казва на учениците Си: Съберете излишните парчета, за да не се изгуби нищо.
Цариградски 1871: И като се наситиха, казва на учениците си: Съберете изостаналите укрухи, за да се не изгуби нищо.
Протестантски 1940: И като се наситиха, каза на учениците Си: Съберете останалите къшеи за да не се изгуби нищо.
Православен 1992: И след като се наситиха, рече на учениците Си: съберете останалите къшеи, за да се не изгуби нищо.
WBTC 2000: Когато всички се нахраниха, Исус каза на учениците си: „Съберете останалите парчета, за да не се хвърли нищо!“
ББД 2000: И като се наситиха, каза на учениците Си: Съберете останалите къшеи, за да не се изгуби нищо.
Верен 2002: И като се наситиха, каза на учениците Си: Съберете останалите къшеи, за да не се изгуби нищо.