GNT (NA27): ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς τί με πειράζετε φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω
НОВ 2007: А Той, познал им лицемерието, каза им: Защо Ме изпитвате? Донесете Ми един динарий да видя.
Цариградски 1871: Да дадем ли, или да не дадем? А той като позна лицемерието им, рече им: Защо ме изкушавате? донесете ми един динарий да видя.
Протестантски 1940: Да даваме ли, или да не даваме? А Той, като разбра лицемерието им, рече им: Защо Ме изпитвате? Донесете Ми един пеняз да го видя.
Православен 1992: А Той, като знаеше тяхното лицемерие, рече им: що Ме изкушавате? донесете Ми един динарий да го видя.
WBTC 2000: Но като знаеше лицемерието им, Исус им каза: „Защо се опитвате да ме хванете натясно? Донесете ми да видя един динарий. “
ББД 2000: Да даваме ли или да не даваме? А Той, като разбра лицемерието им, каза им: Защо Ме изпитвате? Донесете Ми един пеняз да го видя.
Верен 2002: Да даваме ли, или да не даваме? А Той, като знаеше тяхното лицемерие, им каза: Защо Ме изпитвате? Донесете Ми един динарий, за да го видя.