Йоан 6:52

GNT (NA27): ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα αὐτοῦ φαγεῖν
НОВ 2007: Препираха се тогава помежду си юдеите, казвайки: Как може Този да ни даде плътта [Му] да ядем?

Цариградски 1871: Тогава се препираха Юдеите помежду си и казваха: Как може този да ни даде да ядем плътта му?
Протестантски 1940: Тогава юдеите взеха да се препират помежду си, казвайки: Как може Този да ни даде да ядем плътта Му?
Православен 1992: Тогава иудеите се запрепираха помежду си, думайки: как може Той да ни даде плътта Си да ядем?
WBTC 2000: Тогава юдеите започнаха да спорят помежду си: „Как може да ни даде да ядем плътта му?“
ББД 2000: Тогава юдеите взеха да спорят: Как може Този да ни даде да ядем плътта Му?
Верен 2002: Тогава юдеите започнаха да се карат помежду си, като казваха: Как може Този да ни даде да ядем плътта Му?

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.