Йоан 7:7

GNT (NA27): οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς ἐμὲ δὲ μισεῖ ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν
НОВ 2007: Не може светът да ви мрази, а Мен мрази, защото Аз свидетелствам за него, че делата му зли са.

Цариградски 1871: Вас светът не може да ви ненавижда; но мене ненавиди, защото аз свидетелствувам за него че неговите дела са лукави.
Протестантски 1940: Вас светът не може да мрази; а Мене мрази, защото Аз заявявам за него, че делата му са нечестиви.
Православен 1992: Светът вас не може да мрази, а Мене мрази, защото Аз свидетелствувам за него, че делата му са лоши.
WBTC 2000: Вас светът не може да мрази, той мрази мен, защото непрекъснато му говоря, че делата му са зли.
ББД 2000: Вас светът не може да мрази, а Мен мрази, защото Аз свидетелствам за него, че делата му са нечестиви.
Верен 2002: Вас светът не може да мрази, а Мен мрази, защото Аз свидетелствам за него, че делата му са зли.

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.