GNT (NA27): οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς ἐμὲ δὲ μισεῖ ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν
НОВ 2007: Не може светът да ви мрази, а Мен мрази, защото Аз свидетелствам за него, че делата му зли са.
Цариградски 1871: Вас светът не може да ви ненавижда; но мене ненавиди, защото аз свидетелствувам за него че неговите дела са лукави.
Протестантски 1940: Вас светът не може да мрази; а Мене мрази, защото Аз заявявам за него, че делата му са нечестиви.
Православен 1992: Светът вас не може да мрази, а Мене мрази, защото Аз свидетелствувам за него, че делата му са лоши.
WBTC 2000: Вас светът не може да мрази, той мрази мен, защото непрекъснато му говоря, че делата му са зли.
ББД 2000: Вас светът не може да мрази, а Мен мрази, защото Аз свидетелствам за него, че делата му са нечестиви.
Верен 2002: Вас светът не може да мрази, а Мен мрази, защото Аз свидетелствам за него, че делата му са зли.