Йоан 7:26

GNT (NA27): καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός
НОВ 2007: И Ето явно говори, и нищо не Му казват. Да не би наистина да знаят първенците, че Този е Христос?

Цариградски 1871: И, ето, явно говори, и не му казват нищо. Да не би известно да са познали князовете че този е наистина Христос?
Протестантски 1940: Ето Той явно говори, и нищо не Му казват. Да не би първенците положително да знаят, че Този е Христос?
Православен 1992: Ето, явно говори, и нищо Му не казват: да не са се уверили началниците, че Той е наистина Христос?
WBTC 2000: Но той поучава там, където всеки може да го види и чуе, и никой не му казва нищо. Възможно ли е водачите да са решили, че той наистина е Месията?
ББД 2000: Ето, Той явно говори и нищо не Му казват. Да не би първенците наистина да знаят, че Този е Христос?
Верен 2002: Ето, Той явно говори и нищо не Му казват. Да не би първенците наистина да са познали, че Този е Христос?

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.