Йоан 1:13

GNT (NA27): οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ’ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν
НОВ 2007: които не от кръв, нито от желание плътско, нито от желание мъжко, но от Бога се родиха.

Цариградски 1871: които не от кръв, нито от похот плътска, нито от похот мъжка, но от Бога се родиха.
Протестантски 1940: които се родиха не от кръв, нито от плътска похот, нито от мъжка похот, но от Бога.
Православен 1992: те не от кръв, ни от похот плътска, нито от похот мъжка, а от Бога се родиха.
WBTC 2000: деца, родени не по естествения начин, нито по човешко желание или съпружеска воля, а родени от Бога.
ББД 2000: които се родиха не от кръв, нито от плътска страст, нито от мъжка страст, а от Бога.
Верен 2002: които се родиха не от кръв, нито от плътска воля, нито от мъжка воля, а от Бога.

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.