GNT (NA27): μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ
НОВ 2007: Благословени сте, когато хулят ви и гонят и говорят всяко зло срещу вас [лъжещи] заради Мен;
Цариградски 1871: Блажени сте когато ви похулят и ви изгонят, и връх вас рекат на лъжа всяка зла реч заради мене.
Протестантски 1940: Блажени сте, когато ви хулят и ви гонят, и говорят против вас лъжливо, всякакво зло заради Мене;
Православен 1992: Блажени сте вие, когато ви похулят и изгонят, и кажат против вас лъжовно каква и да е лоша дума заради Мене.
WBTC 2000: Благословени сте, когато ви оскърбяват, преследват и злословят неоснователно за това, че сте мои последователи.
ББД 2000: Блажени сте, когато ви хулят и ви гонят, и говорят против вас лъжливо всякакво зло заради Мен;
Верен 2002: Блажени сте, когато ви хулят и ви гонят, и говорят против вас лъжливо всякакво зло заради Мен.