GNT (NA27): καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν
НОВ 2007: и прости дълговете ни, като и ние простихме на длъжниците ни;
Цариградски 1871: и прости ни дълговете наши, както и ние прощаваме на нашите длъжници;
Протестантски 1940: и прости ни дълговете, както и ние простихме на нашите длъжници;
Православен 1992: и прости нам дълговете ни, както и ние прощаваме на длъжниците си;
WBTC 2000: Прости греховете ни така, както и ние сме простили на онези, които са ни сторили зло.
ББД 2000: и прости ни дълговете, както и ние простихме на нашите длъжници.
Верен 2002: и прости ни дълговете, както и ние прощаваме на нашите длъжници.