GNT (NA27): ἐν ᾧ γὰρ κρίματι κρίνετε κριθήσεσθε καὶ ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν
НОВ 2007: Защото с каквато съдба съдите, ще бъдете съдени и с каквато мярка мерите ще ви се мери.
Цариградски 1871: Защото с каквато съдба съдите, с такваз ще ви съдят, и с каквато мярка мерите, ще ви се възмери.
Протестантски 1940: Защото с каквато съдба съдите, с такава ще ви съдят, и с каквато мярка мерите, с такава ще ви се мери.
Православен 1992: защото, с какъвто съд съдите, с такъв ще бъдете съдени; и с каквато мярка мерите, с такава ще ви се отмери.
WBTC 2000: Защото както съдите вие, така ще съдят и вас. Каквато мярка използвате за другите, такава ще бъде използвана и за вас.
ББД 2000: Защото с каквато присъда отсъдите, с такава ще ви съдят; и с каквато мярка мерите, с такава ще ви се мери.
Верен 2002: Защото, с какъвто съд съдите, с такъв ще ви съдят; и с каквато мярка мерите, с такава ще ви се мери.