GNT (NA27): καὶ ἠνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί καὶ ἐνεβριμήθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω
НОВ 2007: И отвориха им се очите и заръча им Исуса казвайки: Вижте, никой да [не] разбере.
Цариградски 1871: И отвориха им се очите. И запрети им Исус строго и рече: Гледайте, да не узнае това никой.
Протестантски 1940: И очите им се отвориха. А Исус им заръча строго, като каза: Внимавайте никой да не знае това.
Православен 1992: И очите им се отвориха, а Иисус им строго заповяда: гледайте, никой да не узнае.
WBTC 2000: И зрението им се възстанови. Исус строго ги предупреди: „Гледайте никой да не научи за това!“
ББД 2000: И очите им се отвориха. А Исус им заръча строго: Внимавайте никой да не узнае това.
Верен 2002: И очите им се отвориха. А Иисус им заръча строго, като каза: Внимавайте никой да не узнае това!