GNT (NA27): κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν
НОВ 2007: Тръс смазана не ще счупи и фитил не ще угаси докато изкара в победа съдбата.
Цариградски 1871: тръст смазана нема да пречупи, и от лен свещило замъждело нема да угаси, до когато изведе съдът в победа.
Протестантски 1940: Смазана тръстика няма да пречупи, И замъждял фитил няма да угаси, Докато изведе правосъдието към победа.
Православен 1992: преломена тръст няма да дочупи и тлеещ лен няма да угаси, докле не изведе съда към победа;
WBTC 2000: Повалена тръстика няма да пречупи и мъждукащ фитил няма да угаси. Няма да спре, докато справедливостта не възтържествува.
ББД 2000: Смазана тръстика няма да пречупи и замъждял фитил няма да угаси, докато изведе правосъдието към победа.
Верен 2002: Смазана тръстика няма да пречупи и тлеещ фитил няма да угаси, докато изведе съда към победа.