GNT (NA27): λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως
НОВ 2007: А казвам ви, че всяка дума празна, която кажат човеците, ще заплатят за дума/сметка/логон в ден на съдба.
Цариградски 1871: И казвам ви, че всяка празна реч която рекат человеците, ще дадат ответ за нея в ден съдний.
Протестантски 1940: И казвам ви, че за всяка празна дума, която кажат човеците, ще отговарят в съдния ден.
Православен 1992: И казвам ви, че за всяка празна дума, която кажат човеците, ще отговарят в съдния ден:
WBTC 2000: Но казвам ви: в деня на съда хората ще трябва да дават отчет за всяка необмислено казана дума.
ББД 2000: И ви казвам, че за всяка празна дума, която кажат човеците, ще отговарят в деня на съда.
Верен 2002: И казвам ви, че за всяка празна дума, която кажат хората, ще отговарят в съдния ден.