GNT (NA27): ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου
НОВ 2007: така че да се сбъдне реченото от пророка казващ: „Ще отворя в притчи устата, ще кажа скритото от основа на свят „.
Цариградски 1871: за да се изпълни реченото от пророка, който казва: „Ще отворя в притчи устата си; ще изрека скритото от създание мира.“
Протестантски 1940: за да се изпълни реченото чрез пророка, който казва: – „Ще отворя устата Си в притчи; Ще изкажа скритото още от създанието на света“.
Православен 1992: за да се сбъдне реченото чрез пророка, който казва: „ще отворя с притчи устата Си; ще изкажа тайните от създание мира“.
WBTC 2000: за да се сбъдне казаното чрез пророка: „Ще говоря с притчи и ще разкажа неща, които са били тайна, откакто е сътворен светът.“
ББД 2000: за да се изпълни казаното чрез пророка: „Ще отворя устата Си в притчи; ще изкажа скритото още от създаването на света.“
Верен 2002: за да се изпълни реченото чрез пророка, който казва: „Ще отворя устата Си в притчи; ще изкажа скритото още от създанието на света.“