Матей 13:35

GNT (NA27): ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς κόσμου
НОВ 2007: така че да се сбъдне реченото от пророка казващ: „Ще отворя в притчи устата, ще кажа скритото от основа на свят „.
Цариградски 1871: за да се изпълни реченото от пророка, който казва: „Ще отворя в притчи устата си; ще изрека скритото от създание мира.“
Протестантски 1940: за да се изпълни реченото чрез пророка, който казва: – „Ще отворя устата Си в притчи; Ще изкажа скритото още от създанието на света“.
Православен 1992: за да се сбъдне реченото чрез пророка, който казва: „ще отворя с притчи устата Си; ще изкажа тайните от създание мира“.
WBTC 2000: за да се сбъдне казаното чрез пророка: „Ще говоря с притчи и ще разкажа неща, които са били тайна, откакто е сътворен светът.“
ББД 2000: за да се изпълни казаното чрез пророка: „Ще отворя устата Си в притчи; ще изкажа скритото още от създаването на света.“
Верен 2002: за да се изпълни реченото чрез пророка, който казва: „Ще отворя устата Си в притчи; ще изкажа скритото още от създанието на света.“

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.