Матей 13:38

GNT (NA27): ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος τὸ δὲ καλὸν σπέρμα οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ τῆς βασιλείας τὰ δὲ ζιζάνιά εἰσιν οἱ υἱοὶ τοῦ πονηροῦ
НОВ 2007: а полето е света, а доброто семе, тези са синовете на царството, а плевелите са синовете на злия;
Цариградски 1871: нивата е светът; доброто семе, те са синовете на царството; а плевелите са синовете на лукаваго.
Протестантски 1940: нивата е светът; доброто семе, това са чадата на царството; а плевелите са чадата на лукавия;
Православен 1992: нивата е тоя свят; доброто семе, това са синовете на царството, а плевелите – синовете на лукавия;
WBTC 2000: Нивата е светът, добрите семена са всички Божии деца в царството, а плевелите са хората, които принадлежат на лукавия.
ББД 2000: нивата е светът; доброто семе, това са синовете на царството; а плевелите са синовете на лукавия;
Верен 2002: нивата е светът; доброто семе са синовете на царството; а плевелите – синовете на лукавия;

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.