Матей 13:57

GNT (NA27): καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ
НОВ 2007: И се съблазняваха в Него. А Исуса каза им: Не е пророк безпочитен ако не в родината и в къщата си.
Цариградски 1871: И съблазняваха се в него. А Исус им рече: Нема пророк без почест, освен в отечеството си и в домът си.
Протестантски 1940: И съблазняваха се в Него. А Исус им рече: Никой пророк не е без почит, освен в своята родина и в своя дом.
Православен 1992: И падаха в съблазън поради Него. А Иисус им рече: пророк не бива без почит, освен в отечеството си и у дома си.
WBTC 2000: И хората отказаха да го приемат. Исус им каза: „Единственото място, където не уважават един пророк, е родният му град и собственият му дом.“
ББД 2000: И се съблазниха в Него. А Исус им каза: Никой пророк не е приет в своята родина и в своя дом.
Верен 2002: И се отвърнаха от Него. А Иисус им каза: Никой пророк не е без почит, освен в родния си град и в дома си.

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.