Йоан 8:37

GNT (NA27): οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν
НОВ 2007: Зная, че потомство Авраамово сте; но пак търсите да Ме убиете, защото словото Ми не влиза във вас.

Цариградски 1871: Зная че сте семе Авраамово; но искате да ме убиете, защото моята дума във вас се не вмещава.
Протестантски 1940: Зная, че сте Авраамово потомство; но пак искате да Ме убиете, защото за Моето учение няма място във вас.
Православен 1992: Зная, че сте семе Авраамово; но търсите да Ме убиете, защото словото Ми се не побира във вас.
WBTC 2000: Зная, че сте потомци на Авраам, но се опитвате да ме убиете, защото не желаете да приемете моето учение.
ББД 2000: Зная, че сте Авраамово потомство; въпреки това искате да Ме убиете, защото за Моето учение няма място във вас.
Верен 2002: Зная, че сте Авраамово потомство, но пак искате да Ме убиете, защото за Моето слово няма място във вас.

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.