Матей 14:31

GNT (NA27): εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ ὀλιγόπιστε εἰς τί ἐδίστασας
НОВ 2007: А веднага Исуса прострял ръката хавана го и казва му: Маловерни, в какво [се] усъмни?
Цариградски 1871: И тутакси Исус простре ръка, улови го, и каза му: Маловере, защо си се усъмнил?
Протестантски 1940: И Исус веднага простря ръка, хвана го, и му рече: Маловерецо, защо се усъмни?
Православен 1992: Иисус веднага простря ръка, хвана го и му каза: маловерецо, защо се усъмни?
WBTC 2000: Веднага Исус протегна ръка, хвана го и му каза: „Много малка ти е вярата! Защо се усъмни?“
ББД 2000: И Исус веднага протегна ръка, хвана го и му каза: Маловерецо, защо се усъмни?
Верен 2002: И Иисус веднага простря ръка, хвана го и му каза: Маловерецо, защо се усъмни?

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.