GNT (NA27): ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα
НОВ 2007: А дошли си в Капернаум, дойдоха вземащите двете драхми и казаха на Петра: Учителят ви не изпълнява ли двете драхми?
Цариградски 1871: А когато дойдоха в Капернаум, пристъпиха при Петър тези които береха данта по две драхми за храма, и рекоха: Ваший учител не плаща ли двете драхми?
Протестантски 1940: А когато дойдоха в Капернаум, събирачите на двете драхми за храма се приближиха при Петра и казаха: Вашият учител не плаща ли двете драхми?
Православен 1992: А когато дойдоха в Капернаум, приближиха се до Петра ония, които събираха дидрахмите, и рекоха: вашият Учител не плаща ли дидрахма {Две драхми – определен данък за храма.}*?
WBTC 2000: Когато Исус и учениците му отидоха в Капернаум, към Петър се приближиха тези, които събираха данъка от две драхми и попитаха: „Вашият учител не плаща ли двете драхми?“
ББД 2000: А когато дойдоха в Капернаум, събирачите на двете драхми за храма се приближиха до Петър и казаха: Вашият Учител не плаща ли двете драхми?
Верен 2002: А когато дойдоха в Капернаум, събирачите на двете драхми се приближиха до Петър и казаха: Вашият Учител не плаща ли двете драхми?