Йоан 8:48

GNT (NA27): ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις
НОВ 2007: Отговориха юдеите и казаха Му: Не право ли казваме ние, че самарянин Си Ти и демон имаш?

Цариградски 1871: На това отговориха Юдеите и рекоха му: Не казваме ли ние право че ти си Самарянин и имаш бес?
Протестантски 1940: Юдеите в отговор Му рекоха: Не казваме ли ние право, че си самарянин и имаш бяс?
Православен 1992: На това иудеите Му отговориха и рекоха: не казваме ли ние право, че Ти си самарянин, и в Тебе има бяс?
WBTC 2000: Юдеите му отговориха: „Ние казваме, че си самарянин и че в теб се е вселил демон. Не сме ли прави?“
ББД 2000: Юдеите възкликнаха: Не е ли вярно това, което казваме, че си самарянин и имаш зъл дух?
Верен 2002: Юдеите в отговор Му казаха: Не казваме ли ние право, че си самарянин и имаш демон?

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.