Йоан 8:49

GNT (NA27): ἀπεκρίθη Ἰησοῦς ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με
НОВ 2007: Отговори Исус: Аз демон нямам, но почитам Отца Си, а вие Ме позорите.

Цариградски 1871: Отговори Исус: Немам аз бес; но почитам Отца си, а вие ме безчестите.
Протестантски 1940: Исус отговори: Нямам бяс; но Аз почитам Отца Си, а вие Ме позорите.
Православен 1992: Иисус отговори: в Мене бяс няма; но почитам Отца Си, а вие Ме безчестите.
WBTC 2000: Исус отвърна: „В мен няма демон. Аз почитам своя Баща, но вие не ме почитате.
ББД 2000: Исус отговори: Нямам зъл дух; но Аз почитам Своя Отец, а вие Ме позорите.
Верен 2002: Иисус отговори: Нямам демон; но Аз почитам Своя Отец, а вие Ме позорите.

Оставете коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван.

Този сайт използва Akismet за намаляване на спама. Научете как се обработват данните ви за коментари.